Humaine (tradução)

Original

Hélène Segara

Compositor: Christian Loigerot / Sylvain Lebel

Que eu nunca me solte
Dos laços de minha infância
Que eu nunca abra o livro
Onde eu compreenderia meus sofrimentos
Que eu jamais possa parecer
O que eu não sou
Que eu seja como fui criada
E não como as pessoas me veem

Que eu não me forje em armas
Para endurecer meu coração
Que eu não invente lágrimas
Sob o olhar das câmeras
Que eu não me torne fria
Perante uma vida que sangra
Que eu permaneça em meu lugar
Entre as pessoas que eu amo

Isso é tudo que eu procuro
Viver onde o amor pode me esperar
Deixando chorar meu coração
Pelo sangue da minha dor
Permanecendo só eu mesma
Humana, humana

Que nunca venha o dia
Onde o tempo irá me devorar
Onde eu escreverei meus amores
Sobre as folhas do diário
Que todos os diamantes do mundo
Repousem em suas arcas
Que minhas alegrias mais profundas
Vêm para mi de quase nada

Que eu nunca saiba contar
Mais longe do que até dois
Sem procurar ascender
As colinas dos deuses
Que sobre os caminhos da dúvida
Eu avanço os meus sonhos à garganta
Enquanto encontro no meu caminho
As pessoas semelhantes a você

Isso é tudo que eu procuro
Viver onde o amor pode me esperar
Deixando chorar meu coração
Pelo sangue da minha dor
Permanecendo só eu mesma
Humana, humana